The Adelic Cross-Domain Program: From the Fine-Structure Constant to the Standard Model Mass Spectrum via Bruhat-Tits Trees